Des Tiktokeurs français comparent leur français avec le français québécois, avec Justin Trudeau
Même si nous parlons techniquement la même langue, beaucoup de choses séparent leur langue de la nôtre, notamment les expressions et certains mots que nous utilisons.
Dans leur récente vidéo, nous pouvons donc voir Justin Trudeau « traduire en québécois » certains mots français.
L'un des passages qui a fait le plus réagir les internautes et au moment que le duo de Français demande à Justin Trudeau de traduire le mot nuggets:
« Nuggets...S'tun mot anglais ça. C'est des croquettes, des croquettes de poulet ça », a-t-il dit sur un ton amusé.
L'autre mot qui a fait réagir plusieurs personnes en ligne, ainsi que notre premier ministre du Canada, est l'utilisation du mot « citron » en France (dans la vidéo, l'image qu'il montre comme exemple correspond, pour nous, à une lime):
« C'est une lime, les citrons c'est les jaunes. Comment est-ce que vous distinguez entre citron et lime? », a alors demandé Justin Trudeau.
Les tiktokeurs ont alors répondu que pour eux, c'était un citron vert pour ce que nous appelons des limes.
Par la suite, les tiktokeurs ont expliqué à Justin Trudeau que, pour eux, le mot « chum », que nous utilisons pour dire « petit ami », a une autre signification en France. En effet, ils ont alors dit que « chum » sonne comme le mot « cheum », qui est du verlan pour dire le mot « moche ».
Voici la vidéo complète avec Justin Trudeau:
SONDAGE |
Préférez-vous les expressions françaises ou québécoises? |
Les expressions françaises | 33 | 11 % |
Les expressions québécoises | 266 | 89 % |
Liste des sondages |
|
Il y a 2 heures | Par Mélanie Côté La maison d'enfance de Jean-Pierre Ferland est à vendre pour 1.8 million: voyez les photos |
|
Il y a 4 heures | Par Mélanie Côté Marianne St-Gelais dévoile de rares photos de famille lors d'un voyage en Floride |
|
Il y a 6 heures | Par Mélanie Côté Le Pharmachien aborde la controverse de « TLMEP » et son message suscite de nombreuses réactions |
|
Il y a 7 heures | Par Mélanie Côté Guy A. Lepage se prononce enfin sur la controverse de Tout le monde en parle et ses propos font réagir |
|
Il y a 7 heures | Par Mélanie Côté Mathieu Dufour nargue Guy A. Lepage et « Tout le monde en parle » en lien avec la controverse |
|
Il y a 8 heures | Par Mélanie Côté Un important problème technique sème le chaos lors de la finale de « Quel talent! » |
|
Il y a 9 heures | Par Mélanie Côté Maude d'OD Mexique fait une première publication après son élimination et aborde la controverse |
|
11 nov | Par Mélanie Côté Après son passage à TLMEP, Julien Bournival lance un message à ses détracteurs dans une vidéo |
Précédemment sur LinformateurQc